WRITING

[SAO] Sachi's Character Song : Memory Heart Message

posted on 02 Jan 2013 23:17 by kspd-quarter in WRITING directory Cartoon, Entertainment

 
 
 
 
 
 

 
 
Memory Heart Message
Sword Art Online : Sachi's Character Song
Lyric & English translation : 2Sek
Thai translation : un.anonymous
 
 
 
 
一人きりで歩いてるの?
hitorikiri de aruiteru no?
นี่ฉันต้องเดินไปเพียงลำพังอย่างงั้นเหรอ?
 
そんな格好じゃ寒いでしょう
sonna kakkou ja samui deshou
ดูท่าแบบนั้น คงจะหนาวแย่เลยล่ะนะ
 
ごめんねもう
gomen ne mou
ต้องขอโทษด้วยนะ
 
声をかけることさえできないけど
koe wo kakeru koto sae dekinai kedo
ที่ฉันไม่อาจพูดอะไรออกไป แม้แต่จะเอ่ยเรียกชื่อของเธอ
  
 
 
哀しみの音が
kanashimi no oto ga
เสียงคร่ำครวญอันแสนเศร้าสร้อย
 
がらんどうの胸にこだましてた
garandou no mune ni kodamashiteta
ยังคงก้องสะท้อนอยู่ในหัวใจที่ว่างเปล่า
 
怯えた私は
obieta watashi wa
ตัวฉันที่ยังคงหวาดกลัว
 
家を探し歩く迷子のようだったね
ie wo sagashi aruku maigo no you datte ne
ราวกับเด็กน้อยหลงทาง ที่กำลังตามหาบ้านให้พักพิงก็ไม่ปาน
  
 
 
陽だまりのような 君のとなり
hidamari no you na kimi no tonari
เหมือนกับได้อยู่ภายใต้แสงตะวัน เมื่อได้อยู่ข้างๆเธอ
 
あたたかい眠りに落ちてゆけた
atatakai nemuri ni ochite yuketa
รู้สึกได้ถึงความอบอุ่น แม้จะอยู่ในห้วงนิทรา
 
たったひと時のやゆらぎを
tatto hito toki no yasuragi wo
แม้ว่าจะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ
 
君がくれたんだよ 伝えたいよ
kimi ga kuretanda yo tsuraetai yo
สำหรับทุกอย่างที่เธอมอบให้ ฉันอยากบอกกับเธอว่า
 
ありがとうって
arigatou tte
" ขอบคุณ " จริงๆ
  
 
 
立ち止まって振り返っても
tachidomatte furikaette mo
ยามที่หยุดและหันกลับไปมอง
 
足跡はもう風に消えた
ashiato wa mou kaze ni kieta
รอยเท้านั้น กลับเลือนหายไปกับสายลมเสียแล้ว
 
いつの日にか この運命の意味は見つかるかな
itsu no hi ni ka kono unmei no imi wa mitsukaru kana
คงจะมีสักวันหนึ่ง ที่ฉันจะได้พบกับความหมายของคำว่า โชคชะตา

 

例え突然に
tatoe totsuzen ni
หากว่าวันหนึ่ง โดยไม่ทันตั้งตัว
 
この世界すべて消え去っても
kono sekai subete kiesatte mo
โลกใบนี้ที่ฉันเคยรู้จักจะต้องแตกสลายไป
 
言葉も想いも
kotoba mo omoi mo
ทุกๆถ้อยคำและความทรงจำเหล่านี้
 
失くさないように小さく握りしめた
nakusanai you ni chiisaku nigiri shimeta
ฉันจะกอบกุมมันเอาไว้ ไม่ให้สูญหายไปแม้เพียงเศษเสี้ยวหนึ่ง
  
 
 
冷たい夜に 君と出会い
tsumetai yoru ni kimi to deai
ในค่ำคืนที่หนาวเหน็บ ที่ฉันได้พบกับเธอ
 
やっとね わかったことがあるの
yatto ne wakatta koto ga aru no
ในที่สุดก็ทำให้ฉันได้เข้าใจในสิ่งเหล่านั้น
 
微かに光るこの希望君に託せたら
kasuka ni hikaru kono kibou kimi ni takusetara
เพียงแค่ประกายความหวังเล็กๆที่ฉันได้มอบให้กับเธอ
 
それだけでもう 意味があったの
sore dake de mou imi ga atta no
แค่เพียงเท่านั้น ก็มีความหมายมากพอแล้วล่ะ
 
 
 
もうその心 傷つけないで
mou sono kokoro kizutsukenaide
ได้โปรดอย่าทำร้ายจิตใจของเธอเองเลย
 
私はここから見守ってる
watashi wa koko kara mimamotteru
เพราะว่าฉันนั้น จะคอยเฝ้ามองและคุ้มครองเธอจากตรงนี้
 
明日もきっと寒いけど
ashita mo kitto samui kedo
วันพรุ่งนี้ก็คงจะยังเหน็บหนาวเหมือนเช่นเคย
 
雪が降って 景色がほらきれいだよ
yuki ga futte keshiki ga hora kirei da yo
เธอลองมองดูสิ หิมะที่โปรยปราย มันสวยมากเลยใช่ไหมล่ะ
 
 
 
陽だまりのような 君のとなり
hidamari no you na kimi no tonari
เหมือนกับได้อยู่ภายใต้แสงตะวัน เมื่อได้อยู่ข้างๆเธอ
 
あたたかい眠りに落ちてゆけた
atatakai nemuri ni ochite yuketa
รู้สึกได้ถึงความอบอุ่น แม้จะอยู่ในห้วงนิทรา
 
たったひと時のやゆらぎを
tatto hito toki no yasuragi wo
แม้ว่าจะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ
 
君がくれたんだよ 伝えたいよ
kimi ga kuretanda yo tsuraetai yo
สำหรับทุกอย่างที่เธอมอบให้ ฉันอยากบอกกับเธอว่า
 
ありがとうって
arigatou tte
" ขอบคุณ " นะ
 
 
 
さようなら
sayounara
" ลาก่อน "
 
 
 
 
 
--------------------------------------------

 
 
จริงๆควรอัพเอนทรี่รับปีใหม่..  แต่ไหนๆเอนทรี่ที่แล้วก็เป็นหนูซิลิก้าไปแล้ว

เอนทรี่นี้เลยขอยกให้ซาจิเพื่อความครบถ้วนกระบวนความค่ะ♥ #อะไร

พูดถึงซาจิ-- ซาจินี่เป็นคาแรคในSAOที่เราชอบรองจากหนูซิลิก้าเลยนะคะ

ส่วนตัวรู้สึกว่าถ้าหนูซิลิก้าน่ากอดน่าฟัด ซาจิก็ออกแนวน่าปกป้อง--

รู้สึกว่าเป็นคาแรคเตอร์ที่เป็นจริง จับต้องได้ที่สุดแล้วน่ะค่ะ อนิจจา....

และเช่นเคย ดำ มั่ว แปลด้วยความอวย ผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ค่ะ
 
 
 
 
อาจจะหลุดเทศการณ์ไปหน่อย แต่แถมค่ะ♥
 
 V
 
 
 
 
 
 
++ SPOIL ALERT ++